1
00:00:03,003 --> 00:00:06,214
SIMPSONOVI

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,888
KRALJ SKODELIC
KRALJICA SKODELIC

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,515
NORI
DUHOVNICA

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,599
SMRT

5
00:00:26,609 --> 00:00:30,030
Fantje, čas je za piko na i
za romantično noč.

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,199
Lisa, daj mi malo parfuma
na vratu.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Bart, povej mi tisto obleko
To me ne zredi.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
Pripravljen, zdaj.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,331
- Zaradi tega se ne zrediš.
- Hvala vam!

10
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
Ne zredi te, Homer.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,922
Kakšen lažnivec si, Carl. Ampak jaz ga obožujem.

12
00:00:48,006 --> 00:00:52,260
Romantična noč vas ohladi
zakonska mumija

13
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
po odstranitvi srca
in možgane skozi nos.

14
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
Ne bi ti smel dati knjige
o egiptologiji.

15
00:00:59,392 --> 00:01:02,312
Gospodje,
zaznali smo majhno puščanje

16
00:01:02,395 --> 00:01:04,355
nekje v cevnem sistemu.

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,442
Ne odidi, dokler je ne najdeš.

18
00:01:07,525 --> 00:01:10,862
G. Burns, ali ne moremo tega jutri pokriti?
To je romantična noč.

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,155
Vau, če se dotakne.

20
00:01:12,238 --> 00:01:16,326
Nocoj bom nadaljeval z dvorjenjem
pruski princesi Wilhelmini.

21
00:01:18,244 --> 00:01:22,290
Končno ga bom vprašal
Kje je Kaiserjevo zlato?

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Poiščimo puščanje!

23
00:01:31,633 --> 00:01:35,011
Nadaljujemo z Rich Women of Shelbyville.

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,848
Angelo me je dvignil,
zato ga bom naučil lekcijo.

25
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
Imela sem zmanjšanje prsi.

26
00:01:41,392 --> 00:01:43,895
Kako si pametna, Rosemary.

27
00:01:43,978 --> 00:01:46,147
Tvoja leva joška ji je bila prevelika.

28
00:01:46,981 --> 00:01:48,566
Mi smo mleko!

29
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
Oprosti, da sem zamudil večerjo, srček.

30
00:01:51,820 --> 00:01:53,279
Ampak še vedno lahko gremo v kino.

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
- Lahko je romantično.
- Res?

32
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
koliko?

33
00:01:57,200 --> 00:02:01,204
Sprehodil se bo po plaži
Videti je kot udarec v obraz.

34
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
zdravo

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,041
AZTEK
LJUBEZEN, PREDVIDLJIVA

36
00:02:05,875 --> 00:02:08,711
- Ste poklicali tipa kotla?
- Nameraval si ga poklicati.

37
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
On je tvoj bratranec.

38
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
Mogoče lahko preživimo zimo
brez ogrevanja.

39
00:02:12,423 --> 00:02:16,136
Moral bom poskrbeti zase,
tako kot vaše kazni.

40
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Hrupno je.

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,933
Ne slišim napovedi, ki zapoveduje tišino.

42
00:02:22,016 --> 00:02:25,436
Prišli smo uživat v filmu
in to bomo storili.

43
00:02:25,520 --> 00:02:26,604
Z BENOM AFFLCKOM

44
00:02:26,980 --> 00:02:28,022
Odšla sva.

45
00:02:28,439 --> 00:02:30,859
Ni fer. Želim narediti nekaj romantičnega.

46
00:02:30,942 --> 00:02:33,069
- Klepet in pivo?
- To ni romantično.

47
00:02:33,486 --> 00:02:36,406
- Stric...
- Nisem fant, jaz sem faca.

48
00:02:36,865 --> 00:02:39,993
Pogovor je postal zanimiv.

49
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
DRSANJE IN PODOBNO
Drsališče

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,166
drsanje,
šport, ki gre z roko v roki.

51
00:02:46,249 --> 00:02:49,460
Z palčniki ali brez sedla?

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,465
ampak zakaj?

53
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
DRSALKE - ZAPRTO

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
Danes ne moreš drsati.

55
00:02:59,304 --> 00:03:01,931
Ali čistijo progo
ob sobotah zvečer?

56
00:03:02,015 --> 00:03:04,517
- Kakšni idioti.
- Imenuje se curling.

57
00:03:04,601 --> 00:03:07,187
Eden vrže težak kamen
proti krogu ali "domu",

58
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
in njegovi tovariši nadzorujejo
njegovo smer in hitrost

59
00:03:09,814 --> 00:03:12,358
pometanje s posebno metlo.

60
00:03:12,442 --> 00:03:15,069
Marge, to je popolno za nas!

61
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Zame ima keglje, zate pa metle.

62
00:03:17,572 --> 00:03:19,282
Ali želite poskusiti?

63
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Navijajmo se, lepa dama.

64
00:03:25,496 --> 00:03:27,248
Vrzimo in pometajmo

65
00:03:27,332 --> 00:03:30,752
dokler nebo omami
začudenja in zavisti.

66
00:03:30,835 --> 00:03:35,089
Potem bomo spili pivo
in vročo čokolado.

67
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
Da od danes do konca časov

68
00:03:37,967 --> 00:03:42,096
Sprašujejo nas, kaj smo naredili
noč 17. novembra,

69
00:03:42,180 --> 00:03:48,186
Rekli bomo, da smo igrali curling!

70
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
Torej tak si
ko ne piješ

71
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
ŠE VEDNO POROČENA

72
00:04:18,007 --> 00:04:20,051
Mlada dama, kje ste se naučili tako pometati?

73
00:04:20,134 --> 00:04:24,806
Treniram že celo življenje.
Vino moram pomesti s preproge.

74
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Všeč mi je tvoj stil, modra.

75
00:04:27,058 --> 00:04:28,142
Se boš pridružil moji ekipi?

76
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
Če lahko Homer gre z menoj.

77
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
Dobro. Ti, zunaj ekipe.

78
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
Razumem.

79
00:04:33,773 --> 00:04:36,651
Mislim, da lahko vrnemo obleke.

80
00:04:39,112 --> 00:04:40,196
ŠEST TEDNOV KASNEJE

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,447
Zaženemo nivo

82
00:04:41,531 --> 00:04:43,574
in Homer je želel, da vrže močneje

83
00:04:43,658 --> 00:04:46,786
in skoraj stopil na vrv.

84
00:04:46,869 --> 00:04:48,246
SPRINGFIELD CURLING

85
00:04:48,663 --> 00:04:49,789
No, kako razburljivo.

86
00:04:49,872 --> 00:04:52,625
Ampak dvomim. Ali curling obstaja?

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
Da ali pa je zgodba

88
00:04:54,544 --> 00:04:56,754
starejših
da ne bomo česa izvedeli?

89
00:04:56,838 --> 00:04:57,964
Kot takrat, ko si nam povedal

90
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
da je bil oče na seminarju,

91
00:05:00,174 --> 00:05:02,343
ampak dejansko se je zataknilo
v sodu.

92
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Curling obstaja.

93
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
To je najbolj resnična stvar, ki sem jo naredil v življenju.

94
00:05:11,769 --> 00:05:13,021
Ravnatelj Skinner?

95
00:05:13,104 --> 00:05:14,939
Dogaja se. Saj poznate pravila.

96
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
Dve pismi in klic
preden se pojavi doma.

97
00:05:17,608 --> 00:05:21,112
Pohodniške hlače kažejo
Ne pridem zaradi šolskega vprašanja,

98
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
ampak za nekaj kul, curling.

99
00:05:23,614 --> 00:05:27,285
Poglejte, kdo je "zdrsnil" "domov."

100
00:05:28,328 --> 00:05:29,704
Kako dobra igra besed.

101
00:05:29,787 --> 00:05:30,872
Kaj je, Seymour?

102
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
Odlična novica
iz Eau Claire, Wisconsin.

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
Po mnenju Olimpijskega komiteja mešani curling

104
00:05:35,376 --> 00:05:37,545
bo prisoten
na zimskih olimpijskih igrah.

105
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
Ali obstajajo zimske olimpijske igre?

106
00:05:44,093 --> 00:05:45,303
SODNIKI

107
00:05:49,766 --> 00:05:52,810
Homer, medtem ko si si predstavljal
zimske olimpijske igre,

108
00:05:52,894 --> 00:05:56,356
je rekel Seymour
da bomo šli na kvalifikacijske teste.

109
00:05:56,731 --> 00:05:59,150
Kvalifikacijski testi?

110
00:06:00,234 --> 00:06:02,987
Običajno visi približno 30 sekund.

111
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
- Kavo?
- Briljantno.

112
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
Grozno, Seymour!

113
00:06:12,622 --> 00:06:14,874
Ti si nesreča zmrznjene vode!

114
00:06:15,249 --> 00:06:18,127
Rad ima svojega sina.
Zakaj je tako stroga do njega?

115
00:06:18,211 --> 00:06:22,173
Marge, ljubezen in zmaga
Nimajo nobene zveze drug z drugim.

116
00:06:22,256 --> 00:06:23,841
Poslušaj me, vem.

117
00:06:24,967 --> 00:06:29,180
Zaljubila sem se v vojaka, ki je bil
odhod iz korejske vojne.

118
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
Bila je ljubezen v slogu 50-ih,

119
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
tri minute seksa
in celo življenje obžalovanja.

120
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
NE BO TE LJUBIL, BO PA Spomnil TVOJEGA VONJA

121
00:06:37,730 --> 00:06:40,525
Vrnil se je v svojo vojno
in vrnil sem se k svoji strasti,

122
00:06:40,608 --> 00:06:43,152
tekmovati v skoku s palico v Helsinkih.

123
00:06:43,236 --> 00:06:45,780
Vendar sem našel kepo.

124
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Človek po imenu Seymour.

125
00:06:48,282 --> 00:06:52,078
V devetih mesecih
Seymour sploh ni brcnil.

126
00:06:52,161 --> 00:06:56,499
Nenadoma, idiotu pred rojstvom
Pade na misel, da bi naredil svoj zvezdniški videz.

127
00:07:00,670 --> 00:07:04,799
pred rojstvom
To mi je že uničilo življenje.

128
00:07:06,300 --> 00:07:11,347
Da, to nehoteno refleksno dejanje
v maternici je bilo neodpustljivo.

129
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
Bistvo je, da se ne prepustimo občutkom
ovirati vašo zmago.

130
00:07:14,725 --> 00:07:17,562
Medalje ne dobijo najboljši ženi.

131
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
Pa bi morali.

132
00:07:18,896 --> 00:07:20,148
Vendar se ne zgodijo!

133
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
PREIZKUSI KODRANJA

134
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
BALD TESTI

135
00:07:35,246 --> 00:07:36,831
kaj si Nekaj ​​pametnjakovičev?

136
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Daj, pometi.

137
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Levo, desno, nazaj, naprej.

138
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
oprosti.

139
00:07:48,092 --> 00:07:49,844
Mislim, da ti je padlo iz kape.

140
00:07:49,927 --> 00:07:51,888
Hvala. Frioberto je,

141
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
ena izmed štirih maskot
olimpijskih iger.

142
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
- Si jo želiš? Spet ga imam.
- Hvala.

143
00:07:57,894 --> 00:08:02,064
Opozarjam vas, da jih zbirate
lahko povzroči odvisnost.

144
00:08:03,065 --> 00:08:05,735
Prosim, če so le žebljički.

145
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
Resnica je, da je videti zelo sam.

146
00:08:10,364 --> 00:08:11,491
OLIMPIJSKE ZNAČKE

147
00:08:13,951 --> 00:08:15,369
Kupujte pri nas.

148
00:08:15,453 --> 00:08:17,663
Kupi nas z denarjem.

149
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
Labatty, prosim.

150
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
Še en, ki se je zasvojil.

151
00:08:25,963 --> 00:08:29,759
Prosim, dovolite mi, da se vrnem na križarjenje.
Bil je nadzornik.

152
00:08:29,842 --> 00:08:33,012
Niti sanjaj si o tem.
Vrni se k svoji vlogi, gospod Mali.

153
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
Nekega dne bom visok.

154
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
MAMA

155
00:08:39,227 --> 00:08:40,311
OČE

156
00:08:40,394 --> 00:08:41,479
ZDA

157
00:08:41,562 --> 00:08:42,647
GREMO

158
00:08:42,730 --> 00:08:43,814
ADIJO...

159
00:08:43,898 --> 00:08:44,982
...ZA...

160
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
... ZDAJ

161
00:08:48,277 --> 00:08:52,114
Oče mora postaviti kamen
v tem krogu in bodo zmagali.

162
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
RAZVRSTITVENI TESTI

163
00:08:54,992 --> 00:08:57,537
Moj bog, premočno jo je udaril.

164
00:09:02,833 --> 00:09:04,585
Ta kamen gre s svetlobno hitrostjo.

165
00:09:04,669 --> 00:09:07,004
Vozil bo okoli 8 km/h.

166
00:09:08,589 --> 00:09:11,926
Nekdo se mora preobraziti
njegovo kinetično energijo v prednost.

167
00:09:28,818 --> 00:09:30,027
ja!

168
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Homie, gremo v Vancouver!

169
00:09:32,613 --> 00:09:36,576
Vzemi puhovko.
Gremo v najtoplejše mesto v Kanadi.

170
00:09:42,915 --> 00:09:43,833
PRIDITE PO DAVKE

171
00:09:43,916 --> 00:09:45,418
OSTANI ZA MARIJO

172
00:09:51,465 --> 00:09:53,968
-Kdo je, Homer?
- Bil je moj psihiater.

173
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Kako naj se ti zahvalim za to, kar si naredil zame?

174
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
Plačilo računa!

175
00:10:11,736 --> 00:10:14,071
Nisem slišal zadnjega.
Adijo za vedno!

176
00:10:14,155 --> 00:10:17,575
To je Bob Costas
od iger v Vancouvru 2010.

177
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
v Pekingu,

178
00:10:18,743 --> 00:10:22,705
Kitajska je izbrala režiserja Zhanga Yimouja
voditi otvoritveno slovesnost.

179
00:10:22,788 --> 00:10:25,958
Nocoj ga bo predstavil režiser
najbolj znan v Kanadi,

180
00:10:26,042 --> 00:10:29,086
Ivan Rajtman
ustvarjalec Izganjalcev duhov.

181
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
Koga boš poklical?

182
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
V Albanijo!

183
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
Koga boš poklical?

184
00:10:35,551 --> 00:10:36,927
V Alžirijo!

185
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Koga boš poklical?

186
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
V Argentino!

187
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Koga boš poklical?

188
00:10:42,683 --> 00:10:44,393
V Zimbabve.

189
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
In kot opazovalci...

190
00:10:47,229 --> 00:10:48,522
Koga boš poklical?

191
00:10:49,023 --> 00:10:50,483
V Angolo.

192
00:10:53,819 --> 00:10:57,114
Kot se za olimpijski duh spodobi
miru in dobre volje,

193
00:10:57,198 --> 00:11:01,202
izpustili bomo kanadskega goloba...
Bober!

194
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
Temu bi se lahko izognili.

195
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
SPOZNAJ VANCOUVER

196
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
OLIMPIJSKO MESTO

197
00:11:15,424 --> 00:11:16,550
Lis, prideš?

198
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
Grem deskat
z mojim kanadskim prijateljem Milhooseom.

199
00:11:19,178 --> 00:11:22,723
Živjo, Bort. Tvoja sestra je bolj vroča
kot javorjev sirup.

200
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Jo lahko povabim ven?

201
00:11:24,141 --> 00:11:27,186
Oprosti, šel bom v trgovino z žebljički,

202
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
Poglejmo, če bom zapolnil nekaj vrzeli
iz moje zbirke.

203
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Pomagalo mi bo, da se pomirim.

204
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Noro je izgubljena.

205
00:11:35,111 --> 00:11:37,571
Hej, zguba. Želite kanadsko torto?

206
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
No seveda!

207
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
Svinjske žemljice s kozicami
Žemlje vsepovsod

208
00:11:45,413 --> 00:11:50,167
Homer Simpson osvoji zlato
Metanje kamnov na led

209
00:11:50,251 --> 00:11:52,378
Marge, pogovoriti se morava o tvojem možu.

210
00:11:52,461 --> 00:11:55,881
To je moja najljubša tema.
Jaz bom začel. Ali ni srčkan?

211
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
TRENER

212
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
Malo, ampak ekipi

213
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Obteži ga bolj kot sidro.
v vrečki z opekači kruha.

214
00:12:02,722 --> 00:12:04,640
Če pa pustiš kožo.

215
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
Vemo to.

216
00:12:06,100 --> 00:12:08,436
Zato vemo, da ne bo šlo na bolje.

217
00:12:08,519 --> 00:12:11,564
Nekatere olimpijske igre so me že zmotile
plešast, sluzast idiot,

218
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
Ne bo se mi več zgodilo.

219
00:12:13,733 --> 00:12:16,986
Ni bil plešast.
Njegova fontanela je bila prekrita z dlakami.

220
00:12:17,069 --> 00:12:19,280
Kar praviš.
Homer mora zapustiti ekipo.

221
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
In zakaj si ti trener?

222
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
Ker moj klobuk tako pravi.

223
00:12:23,242 --> 00:12:27,204
Homer je moja sorodna duša
in sorodne duše ne pošlješ stran.

224
00:12:27,580 --> 00:12:30,207
Moj bog, jaz sem zavora v ekipi.

225
00:12:30,291 --> 00:12:33,461
Ampak najin zakon
Temelji na tem športu. Kaj počnem?

226
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
moja mama

227
00:13:01,280 --> 00:13:04,825
Če je hišni ljubljenček
iger v Chamonixu leta 1924.

228
00:13:04,909 --> 00:13:07,661
Da, gospodična. Ennoi, nič več, nič manj.

229
00:13:07,745 --> 00:13:09,205
Moram ga prijeti.

230
00:13:10,247 --> 00:13:11,624
Ali ga lahko zapišem v svoj račun?

231
00:13:11,707 --> 00:13:12,792
Tisti, ki ga nimam?

232
00:13:14,210 --> 00:13:15,336
So ti že povedali?

233
00:13:15,419 --> 00:13:17,421
Ni smešno.

234
00:13:17,505 --> 00:13:20,758
Če pa želite menjati,
Mogoče bi ostal...

235
00:13:20,841 --> 00:13:22,468
...z biseri, ki jih nosiš.

236
00:13:22,551 --> 00:13:23,803
Moji biseri?

237
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Dala mi jih je mama

238
00:13:25,638 --> 00:13:27,973
ko sem se naučil brati
kot srednješolci.

239
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
Naj poklepetamo ali opravimo posel?

240
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
Obdrži jih.

241
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
OTROŠKI NAKIT

242
00:13:36,607 --> 00:13:37,733
DENAR ZA ROJSTNI DAN

243
00:13:37,817 --> 00:13:38,901
LJUBLJENČKI, DRAGI

244
00:13:48,202 --> 00:13:50,162
Premikal se je v ritmu glasbe.

245
00:13:50,246 --> 00:13:51,705
To se splača!

246
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
Kaj je narobe?

247
00:13:53,499 --> 00:13:56,085
- Zdiš se bolj zanimiv kot običajno.
- Nič ni narobe z mano.

248
00:13:56,168 --> 00:13:58,963
Delim svojo glasbo
z dobrimi ljudmi iz Vancouvra.

249
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
Peni?

250
00:14:00,714 --> 00:14:04,093
Ali se ti zdim kot koča iz 80-ih ali kaj?

251
00:14:04,176 --> 00:14:06,095
Si prepričan, da si v redu?

252
00:14:06,178 --> 00:14:07,471
ja!

253
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
Čudovito.

254
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
Kaj je to hrup?

255
00:14:12,601 --> 00:14:14,478
Tvoja obleka je polna žebljičkov.

256
00:14:14,562 --> 00:14:17,731
Ne nosim obleke. So samo žebljički.

257
00:14:19,441 --> 00:14:20,484
pomagaj mi

258
00:14:21,735 --> 00:14:23,612
DANES POLFINALE CURLINGA

259
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
ODDAJTE NAROČILO

260
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
kaj počneš

261
00:14:30,578 --> 00:14:33,247
Rad se pogrejem
pometanje za šankom.

262
00:14:34,707 --> 00:14:36,458
karkoli narediš,

263
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
ne bo kompenziral g. "odvečnega potega."

264
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
seveda

265
00:14:44,091 --> 00:14:47,261
Pometla bom, kot ni še nihče.

266
00:14:47,344 --> 00:14:50,514
Ker brez Homerja
Jaz sem samo metla brez kamna.

267
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
Nisem dober za nič.

268
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
To je ljubezen, Seymour.

269
00:14:55,769 --> 00:14:58,188
Veseli me, da si to videl, preden umreš.

270
00:14:58,606 --> 00:15:01,525
Če Homer Simpson ne postavi kamna
v središču,

271
00:15:01,609 --> 00:15:04,820
edino zlato, ki ga boste videli
To bo tista z Lisinimi žebljički.

272
00:15:04,904 --> 00:15:08,073
Ogovarjanje je vljudnost
od najbolje plačanega pripravnika, Toma Brokav.

273
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
rad se učim...

274
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
SAMOROGI IN JAZ

275
00:15:10,326 --> 00:15:11,243
... stvari o Lisi.

276
00:15:15,998 --> 00:15:19,668
Mati Božja, ta izstrelitev
Ima manj plina kot mora.

277
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
ZDA

278
00:15:21,378 --> 00:15:25,132
Marge Simpson zelo dobro pometa,
ampak ne bo dovolj.

279
00:15:26,216 --> 00:15:27,968
Česa takega še nismo videli.

280
00:15:28,052 --> 00:15:30,763
Poskuša ponovno zagnati kamen.

281
00:15:30,846 --> 00:15:32,640
- Daj no, srček!
- Dosegel ga je.

282
00:15:32,723 --> 00:15:34,850
Dosegel je nemogoče.

283
00:15:34,934 --> 00:15:37,561
Kot takrat, ko sem mu obril brke
Freddyju Mercuryju

284
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
ko sem spal.

285
00:15:47,071 --> 00:15:49,865
Severnoameriška ekipa
se bodo borili za zlato medaljo.

286
00:15:49,949 --> 00:15:52,159
Vau, izgleda kot Marge Simpson
je bil poškodovan.

287
00:15:52,242 --> 00:15:55,829
Ta vrsta melodram neguje
prenos olimpijskih iger.

288
00:15:55,913 --> 00:15:59,917
priznam. Smo kot vampirji
ki zanič zlomljene sanje.

289
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
To je moja Marge!

290
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
- Daj jim pet.
- Samo trenutek.

291
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
Marge, poglejmo to ramo.

292
00:16:05,839 --> 00:16:08,842
Žal mi je, ampak ne boš se mogel vrniti.
igrati curling.

293
00:16:08,926 --> 00:16:11,720
Sanje se tukaj končajo
ameriške ekipe.

294
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
Zdi se, da bo zlato vzelo
švedska ekipa,

295
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
katerega člani skačejo od veselja.

296
00:16:16,433 --> 00:16:20,020
Radost je senca bolečine.

297
00:16:32,116 --> 00:16:34,910
- Naj ti pomagam?
-Zmorem sam.

298
00:16:34,994 --> 00:16:38,288
Vse, kar počnemo skupaj, gre narobe,
zame

299
00:16:38,372 --> 00:16:40,457
Všeč si mi, ko si navdušen.

300
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
Nisem navdušena, sem jezna!

301
00:16:43,210 --> 00:16:45,295
Ko se razjeziš, postaneš zelo jezen.

302
00:16:48,215 --> 00:16:50,884
Marge, kako dobro ti uspeva
z levo roko.

303
00:16:50,968 --> 00:16:53,178
Normalno, sem levičar.

304
00:16:53,262 --> 00:16:55,180
Vedno sem uporabljal desno roko

305
00:16:55,264 --> 00:16:57,558
da ne bo čudno.

306
00:17:06,442 --> 00:17:10,237
Lisa, vse kar vem o odvisnostih
Tega sem se naučil, ko sem gledal očeta.

307
00:17:10,320 --> 00:17:13,490
Prva stvar je, da nimate skušnjav.
Daj mi žebljičke.

308
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
- Vse.
- Kaj je to, kruta ljubezen?

309
00:17:16,326 --> 00:17:18,579
Ne, bolj kot občutljivo sovraštvo.

310
00:17:23,292 --> 00:17:24,877
Rekel sem vsem.

311
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
Zdaj si nadenite biserno ogrlico
in gremo na kavo.

312
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
Želim si, da bi lahko, Bart. Samo...

313
00:17:36,180 --> 00:17:37,973
... sem jih uporabil za plačilo.

314
00:17:39,391 --> 00:17:42,269
Brez njih sem kot velika Maggie.

315
00:17:50,861 --> 00:17:52,196
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
LEPILO

316
00:18:08,128 --> 00:18:09,463
Kaj hočeš za ogrlico?

317
00:18:09,546 --> 00:18:11,131
Nič, kar nimaš, otrok.

318
00:18:11,215 --> 00:18:12,216
Seveda?

319
00:18:12,299 --> 00:18:14,176
Niti prvi žebljiček

320
00:18:14,259 --> 00:18:17,387
olimpijskih iger 2014
v Sočiju v Rusiji?

321
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
Ime mu je Gordov.

322
00:18:19,848 --> 00:18:22,893
Predstavlja ruski duh
lenobe in alkoholizma.

323
00:18:23,685 --> 00:18:24,937
Gordov.

324
00:18:33,195 --> 00:18:34,279
Vse je zate.

325
00:18:43,413 --> 00:18:45,290
Nadaljujemo s podaljškom

326
00:18:45,374 --> 00:18:48,043
iz tekme za zlato
hokej med Rusijo in ZDA

327
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
Toda najprej slovesnost podpisa

328
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
zakaj poškodovana ekipa
ZDA curling

329
00:18:53,173 --> 00:18:56,009
podeli zlato medaljo Švedski.

330
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
Kapetan ekipe, Seymour Skinner,
pripravlja na podpis.

331
00:18:59,263 --> 00:19:02,432
Govorilo se je o tem, ali bo uporabil
njegovo srednje ime.

332
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
Zdaj bomo izvedeli.

333
00:19:04,059 --> 00:19:05,853
Gre pero.

334
00:19:05,936 --> 00:19:07,437
Črnilo je modro.

335
00:19:07,521 --> 00:19:09,106
Ne damo se!

336
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
Naredimo olimpijski čudež!

337
00:19:12,401 --> 00:19:14,695
A tokrat na ledu.

338
00:19:16,613 --> 00:19:18,198
MEŠANI CURLING FINALE

339
00:19:28,458 --> 00:19:30,294
Kako vihti metlo!

340
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
Ne bi smeli igrati Quidditcha.

341
00:19:34,673 --> 00:19:38,218
In še manj, ne da bi našli
do sedmih horkruksov.

342
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
Sacré bleu.

343
00:19:44,766 --> 00:19:46,101
Sveta modra.

344
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
Pomiri se, sin. Vse si dal.

345
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
Res, mati? misliš resno

346
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
seveda

347
00:19:53,525 --> 00:19:56,737
Do sedaj nisem vedel
da bi mati imela rada otroka.

348
00:19:57,070 --> 00:20:01,283
zmagati ali izgubiti,
Pogostil te bom s pico in sladoledom

349
00:20:01,366 --> 00:20:04,036
in si bomo delili mizo.

350
00:20:11,835 --> 00:20:14,713
ZDA osvojijo zlato medaljo.

351
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Prva in edina medalja
teh iger.

352
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
Otroci, odprite zgodovinske knjige,
raztrgajte strani

353
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
in zapišite ta neverjeten podvig.

354
00:20:28,101 --> 00:20:30,103
EE! Vau!

355
00:20:41,573 --> 00:20:43,867
Je bilo romantično ali kaj?

356
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
Čudovito, Homie.

357
00:20:46,912 --> 00:20:48,413
Zanič tega, Švedi!

358
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
Kakšen je okus mojega ledu?

359
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
Podnapisi: Marina Rodríguez García